哈尔滨的雪越下越大，“南方小土豆”前往哈尔滨旅游的热忱涨了又涨。现如今，不光哈尔滨冬季旅行火出了圈，不畏寒冷、不远万里前往哈尔滨玩雪的“南方小土豆”们也吸引了大批人的目光。
试想下，身穿厚实保暖的羽绒服、头戴卡通可爱帽子的身材娇小的游客们纷纷兴高采烈涌向冰雪世界，蹦蹦跳跳玩得不亦乐乎，这画面不就是一锅小土豆吗?
一、南方小土豆用英语怎么说？
cozy southern snow goers/southern petite
“南方小土豆”其实是南方人自己对自己的谦称，由于地域、饮食等方面的因素，北方人身材相对更为高大一些，而南方人到了北方，就显得身材更加矮小，因此，不少南方人去哈尔滨旅游，都会称自己是“南方小土豆”。而北方人也因此跟着亲切地称南方来的游客为“南方小土豆”。
很多人将“南方小土豆”直译为“small potato”，其实，这是不正确的。small potato其实是指的“小人物”的意思，和这里我们的意境显然不符。
而cozy表示“{温暖)舒适的”，snow 表示“雪或者和雪相关的环境”，goers则常用来描述那些经常去某个地方或参与某种活动的人。因此，将“南方小土豆”翻译为cozy southern snow goers，则显得更加贴切。
或者也可以将“南方小土豆”翻译为southern petite，这个很好理解，petite表示“娇小的”，用来指代“南方小土豆”显然很合适。
例句：
We're here at the Harbin Ice and Snow Festival, and we have with us some cute southern snow goers.
今天我们邀请到了一些特别的嘉宾，他们是来自南方的小土豆们!
二、potato相关的短语
1、Big Potato 大人物
主要指重要的人物或有权势的人，用来形容某人在某个领域或组织中的重要地位。
例句：He is a big potato in the company—everyone knows him.他是公司里的大人物，人人都认识他。
2、Hot Potato 烫手山芋
指难以处理或棘手的问题，用来形容难以解决或摆脱的问题或困境。
例句：Passing the hot potato around the table, no one wants to take responsibility.问题像烫手山芋一样在桌子上传来传去，没人愿意承担责任。
3、The Clean Potato 正派的人
指某人或某事物纯洁无瑕，也就是说某人或某事物非常正派。
例句：She is the clean potato—she has never done anything wrong in her life.她是纯洁无暇的人，一生中从未做过错事。
4、Mind Your Potato 别多管闲事
提醒某人注意自己的言行举止，而不要去管别人，也就是不要多管闲事的意思。
例句：
Mind your own potato and don't get involved in other people's affairs.少管闲事，不要插手别人的事情。
5、Small Potato 小人物
指不重要或无足轻重的人，形容某人在某个领域或组织中的地位较低，不起眼。
例句：He is just a small potato in the company—no one notices him.他只是公司里的小人物，没人注意到他。
6、Potato Head 傻瓜，笨蛋
这是一个美国俚语，经常用来形容人脑袋不好使，即笨蛋、傻瓜的意思。
例句：
Stop acting like a potato head and start thinking before you speak.别再表现得像个傻瓜一样，说话之前先动动脑子。
