周六晚，娱乐圈的两大颜值担当金小妹凯莉·詹娜(Kylie Jenner)和甜茶提莫西·查拉梅(Timothée Chalamet)在纽约超火的Little Charli披萨餐厅低调约会!
餐厅官方还在Instagram Stories上亲自认证，晒出了两人在店内小桌旁亲密同框的照片和视频，简直是给粉丝们发了个大大的甜蜜暴击!
01
Kylie Jenner and Timothée Chalamet enjoyed a low-key date night on Saturday at Little Charli, a pizza restaurant in New York City.
周六晚，凯莉·詹娜(Kylie Jenner)和提莫西·查拉梅(Timothée Chalamet)在纽约市的一家名为Little Charli的披萨餐厅低调约会。
The restaurant confirmed the news on their Instagram Stories. A photo and video of the couple sitting together at a small table in the eatery were posted on X.
该餐厅在Instagram故事中确认了这一消息。X网站上发布了一张这对情侣坐在餐厅小桌旁的照片和视频。
The 28-year-old “Wonka” actor wore a gray hoodie pulled over his head to stay low-profile.
28岁的《旺卡》演员提莫西身穿灰色连帽衫，帽子罩在头上，保持低调。
Meanwhile, the 27-year-old reality TV star's attire in the photo remains unclear, but she covered the side of her face with her hand as she looked up.
与此同时，27岁的真人秀女星凯莉在照片中的着装不太清晰，但她抬头时用手遮住了脸的一侧。
02
作为卡戴珊家族的金小妹，凯莉·詹娜 (Kylie Jenner)绝对是非常亮眼的存在。
年纪轻轻就一手创立了Kylie Cosmetics公司，并拥有该公司100%的控股权，担任过《Seventeen》杂志的形象代言人，上过《OK!》、《Teen Vogue》等杂志封面，还被福布斯评为世界上最年轻的白手起家的亿万富翁，不得不说，金小妹是真的牛。
和她的事业一样硬核的是她丰富的情史。
金小妹12岁就开始恋爱，先后和Ramsey Lewis(竹马)、Cody Simpson(偶像歌手)、Jaden Smith(Will Smith的儿子)、Lil Twist(嘻哈歌手)、Tyga(说唱歌手)、Travis Scott(说唱歌手)等人交往过。
2018年，年仅21岁的金小妹生下了和Travis Scott的第一个孩子，一个女儿，接着又在2022年生下了一个儿子。不过，爱恨纠缠长达6年，金小妹最终还是和Travis Scott 分手了。
The beauty mogul and rapper first sparked romance rumors after being spotted holding hands together at Coachella in 2017.
这位美妆界大亨和说唱歌手在2017年科切拉音乐节上被拍到牵手后，首次传出了恋情绯闻。
Then Jenner and Scott decided to take their love on the road, with Jenner revealing to GQ in 2018 that she joined Scott on tour.
随后，詹娜和斯科特决定将他们的爱情带上旅途，詹娜在2018年向《GQ》杂志透露，她加入了斯科特的巡演。
However, after two years of dating and welcoming their first child together in February 2018, the pair split in October 2019.
在交往两年后，二人于2018年2月迎来了他们的第一个孩子，但随后于2019年10月分手。
During their time apart, Jenner and Scott remained friendly while co-parenting their daughter, Stormi.
在分开期间，詹娜和斯科特保持着友好的关系，共同抚养他们的女儿斯托米。
By the summer of 2021, the couple reunited, and Jenner later announced on Instagram that she was pregnant with their second child (born in February 2022).
到了2021年夏天，这对情侣重归于好，詹娜随后在Instagram上宣布她怀上了他们的第二个孩子(出生于2022年2月)。
The couple called it quits for a second time less than a year after welcoming their son.
在儿子出生后不到一年，二人再次分手。
直到2023年，金小妹遇到了甜茶。
Kylie Jenner and Timothée Chalamet kept fans guessing for months before they made their first public appearance together.
凯莉·詹娜和蒂莫西·查拉梅在首次公开亮相前，让粉丝们猜测了数月之久。
The reality TV star and Oscar-nominated actor were first romantically linked in April 2023, but it wasn't until they were spotted kissing at Beyoncé's Renaissance World Tour in early September that they made their public debut.
这位真人秀明星和奥斯卡提名演员早在2023年4月就被传出了恋情绯闻，但直到9月初在碧昂斯的“文艺复兴”世界巡演上被拍到接吻，他们才首次公开亮相。
In a video shared on social media, the two young stars were seen chatting and laughing together, with Jenner's sister, Kendall Jenner, also joining them.
在社交媒体上分享的一段视频中，这两位年轻明星被看到在一起聊天大笑，凯莉的姐姐肯达尔·詹娜也加入了他们。
A video obtained by TMZ further showed the couple kissing on multiple occasions throughout the night, confirming their relationship status.
TMZ获得的一段视频进一步显示，这对情侣整晚多次接吻，证实了他们的恋情。
A source close to Jenner told PEOPLE that the relationship is "fun and uncomplicated" for the mom of two.
一位与詹娜关系密切的消息人士向《人物》杂志透露，这段关系对这位两个孩子的母亲来说“既轻松又愉快”。
"They have been seeing each other for six months now. He makes Kylie happy," the insider revealed. "He has his own life and understands that Kylie needs to prioritize her kids."
“他们已经交往六个月了。他让凯莉很开心，”这位知情人士透露，“他有自己的生活，也理解凯莉需要把孩子们放在第一位。”
The source also praised Chalamet, saying, "He is charming, very loving, and protective of Kylie. She likes that he is a private guy."
这位消息人士还称赞了查拉梅，说：“他很有魅力，非常体贴，也很保护凯莉。她喜欢他的低调。”
Following their concert appearance, the couple were spotted together at various events, including New York fashion Week and the 2023 US Open.
在演唱会亮相后，这对情侣又一起出席了多个活动，包括纽约时装周和2023年美国网球公开赛。
重点词汇：
low-key 低调的
low-profile 低调的
attire /əˈtaɪə(r)/ n. 服装;衣服 vt. 使穿上衣服;使穿上盛装
beauty mogul 美妆界大亨
co-parent 共同抚养
call it quits 放弃，结束
public appearance 公开露面
prioritize 优先考虑
